L’île Maurice fait partie des Mascareignes et a longtemps été considérée comme l’étoile et la clé de l’Océan Indien. Sa forme elliptique occupe une superficie de 1865 Kilomètres carrés de terre volcanique érodée depuis environ un million d’années. Son climat tropical et maritime sévit différemment selon les régions, le centre montagneux enregistrant jusqu’à 300 millimètres de précipitations alors que le sud-ouest dépasse rarement 100 millimètres, la saison des pluies (été) se situant de janvier à mai.
Une petite partie de la surface est occupée par des forêts essentiellement plantées de pins, le reste se partage entre des cultures vivrières (canne à sucre) et les agglomérations.
De la faune indigène il ne reste plus que neufs espèces mais qui ne connaît le Dodo, animal mythique, massacré en grande partie par les colons hollandais au XVII ème siècle ! Par contre les insectes y sont bien présents avec quelques 3000 espèces ainsi que les mollusques.
D’abord point de ravitaillement ou refuges, l’île ne fut colonisée qu‘en 1638 par les hollandais qui lui donnèrent son nom actuel en l’honneur de Maurice de Nassau. En 1715, les français l’occupèrent et la baptisèrent îsle de France, y attirant bon nombre de colons de l’île Bourbon toute proche ( La Réunion) et y transportèrent des esclaves pour développer l’agriculture.
En 1814, l’île est cédée aux anglais après plusieurs batailles navales et terrestres. L’abolition de l’esclavage y est décrétée en 1813 mais appliquée seulement à partir de 1835, une importante immigration indienne complétant alors les ouvriers agricoles dans les champs de cannes à sucre.
En 1849, une démocratie régionale s’instaure peu à peu, fermant naturelle d’une future nation qui verra le jour le 12 mars 1968 après de pénibles et longues tribulations tant ethniques que politiques.

SIRANDANES

Métaphores allégoriques, jeux de mots et devinettes populaires en usage dans le peuple créole mauricien.

Dilo diboute ? (pied cane)
De l’eau qui se tient debout . La canne à sucre

Lapeau mort condir vivant ? (soulier)
Une peau morte qui conduit une peau vivante. Les chaussures

Canif pendant ? (tamarin)
Canif suspendu. Le tamarin

Ti bonome grand sapo ? (sampignon)
Petit homme avec un grand chapeau. Le champignon

Dilo pendant ? (coco)
De l’eau suspendue. La noix de coco

Piti bat mama ? (la closs)
Le petit frappe sa mère. La cloche

Coutiou coutiou dans coin laporte ? (balié)
Des murmures derrière la porte. Le balai

Mo alonze li li alonze moi ? (natte)
Je m’allonge, il m’allonge. Le tapis

Manze par ventre rane par ledos ? (rabot)
Manger par le ventre et sortir par le dos. Le rabot

Casse cerceuil manze dimoune mort ? (pistas)
Brise le cercueil et manger le mort. Cacahuètes

Boule disang enbas laterre ? (betterave)
Boule de sang sous la terre. La betterave rouge

Ki ser mo mama pas mo matante ? (ceinture)
Qui est la sœur de ma maman mais qui n’est pas ma tante. La ceinture
(sœur se prononce serre en créole)

Li manze touzours zamais li avalé ? (moulin cannes)
Il mange tout le temps mais n'avale jamais. Une sucrerie

Dix bonome latet blanc ? (zong)
Petit homme à la tête blanche. Les ongles

Ene barik dé kalité dilo ? (dizef)
Une barrique avec deux couleurs d'eau. Un œuf

Kan gran mama noir santé, tou so piti blan dansé? (Marmit duri lao difé)
Quand la grand mère chante, son petit blanc danse. Marmite de riz sur le feu

Mo touffe li, li touffe moi? (douler)
Je l’étouffe, il m’étouffe. La douleur

Coupe mo vente pou gagne mo trézor? (Grenade)
Coupe mon ventre tu auras mon trésor. La Grenade

Gran zoreille, ti lizié, lapo verni? (Soursouri)
Grandes oreilles, petits yeux, et peau vernie. Chauve souris

Pavé lao, pavé amba ? (Torti)
Pavé en haut et en bas. Tortue

Mo guette li, li guette moi ? (Laglas)
Je le regarde, il me regarde. Le Mirroir

Mo mousoir dan dilo, napa mouyé? (bred songe)
Mon mouchoir dans l ‘eau ne se mouille pas. Feuille de brède Songe

Mo envoy ene dimoune la boutik, li pa retourné? (Koudeross)
J’envoie quelqu’un à la boutique, mais il ne revient pas. Un jet de caillou

Mo bonnfam akot li passé, laisse so lakras? (Courpa)
Ma femme laisse son crachat partout ou elle passe. L’escargot

Mo marsé, li marsé. Mo arrété, li arrété? (Mo lombraz)
Je marche, il marche, je m’arrête, il s’arrête. Mon ombre

Mo marsé, li marsé. Mo arrété, li marsé mème? (Mo monte)
Je marche, il marche, je m’arrête, il continue à marcher. Ma montre

Guel dans guel, huit pat, quat zoreils ? (Li chien manze dans marmite)
Gueule dans gueule, huit pattes, quatres oreilles. Un chien qui mange dans une marmite

Aswar, mo truv en bann lagrin dan mo laplen. Ler mo lévé mo napli truv zot ? (Zétwal)
Le soir, je vois des graines dans ma plaine, à mon réveille, je ne les vois plus. Les étoiles

Ki ti bouir premyer marmit dan pey Moris ? (Difé)
Qui a fait bouillir la première marmite à l’île Maurice. Le feu

Li amen moi cote mo envi, mé li rest en place ? (Lari)
Elle m’emmène où je veux, mais elle ne bouge pas. La rue

Qui sin fer létour maurice ? (5sous)
Quel saint qui fait le tour de Maurice. 5 sous

EN SAVOIR PLUS ?